李安:張愛玲難把握 梁朝偉:拍完<色戒>精神透支
發電郵談《色，戒》 坦言張愛玲難把握
隨著片花的曝光，拍攝期間保密嚴格的《色，戒》終於露出部分真容。日前，正在美國製作《色，戒》後期的李安接受了記者的電子郵件採訪。說起《色，戒》種種，李安稱最難的是還原張愛玲筆下的那個年代。
基本尊重原著
《色，戒》拍攝完成後，李安就從媒體的視線中消失了，在美國專心製作影片的後期。他告訴記者，《色，戒》的後期要到8月中旬才能全部完成，他目前正在做音樂部分。早在《色，戒》開拍前，李安就曾自嘲地說，改編張愛玲小說是件吃力不討好的事。而今《色，戒》基本完成，李安終於可以鬆口氣，比較輕鬆地說：“《色，戒》基本是尊重原著的。只是改編成電影，沒有辦法做到張愛玲的那種風輕雲淡。”《色，戒》本是李安本人最喜歡的小說，但張愛玲的風輕雲淡的確給李安製造了不小的麻煩。“張愛玲寫的時候年紀很大了，而且寫得很短，這樣一來我把它變成一部長篇電影就很吃力。很多翻江倒海的東西我還要把它拍出來，但沒辦法像她寫得那樣雲淡風輕的。”
最難還原時代
梁朝偉說拍完《色，戒》他精神透支，有虛脫的感覺。其實作為導演，李安也有精神透支的現象，只是對於導演來說電影拍完就意味著後期製作的開始，只好堅持走下去。李安坦言，拍攝《色，戒》遇到的最大困難就是還原那個時代的場景。“中國人不太留東西的，我想找一個當年那種辦公桌就找不到。而且，要在現在的女孩子中找到一個和小說裏描寫得一樣的根本不可能，真是人事全非。”幸好，梁朝偉和湯唯最終都能令李安滿意。“湯唯氣質比較符合。梁朝偉本身的程度就比較好，但他要演一個國民黨的官員，不是他熟悉的，我基本是拿我父親的樣子去教他。”
雖然在國際上頻頻拿獎，但李安前一部在內地上映的影片《臥虎藏龍》並不是十分理想，說起對《色，戒》內地票房的預期，李安很淡然：“《色，戒》可能不是每個人都喜歡的那種電影，那就不喜歡的看熱鬧，喜歡的捧個場。”
